They aren't very clear I'm afraid, but basically,
Kopi = black coffee with condensed milk. (50% water + 50% coffee + condensed milk)
Kopi Po = kopi with more hot water than coffee
Kopi Gau = kopi with more coffee than hot water
Kopi Ga Dai = kopi with sugar added
Kopi O = black coffee with sugar
Kopi O Kosong = black coffee no sugar
Kopi O siew dai = black coffee with less sugar
Kopi O Ga Dai = black coffee with extra sugar
Kopi C = black coffee with evaporated milk (less sweet than condensed)
add 'peng' to any of them to get the iced version, as in 'Kopi O Peng' = black coffee with sugar over ice cubes
and change 'Kopi' to 'Teh' for the tea versions.
Except for 'Teh' you can also get the 'Tiao He' (meaning 'going fishing') which means you want yours with a tea bag.
And then there's teh tahrik or thrown tea, but thats a specialty thing you won't find in regularly kopitiams. A wonderful spectacle as well as a delicious, frothy drink--you don't fuss about sugar levels if you find a teh tarik stall, you just watch, wonder and enjoy it!
Kopi C is usually cheaper than Kopi because tins of condensed milk cost more than tins of evaporated milk, but the most expensive (at the moment) are tins of condensed coconut milk ($5.90 a tin compared to $1.60 and $1.50 for the other two).
It has to be a supply/ demand thing, because surely it costs less to maintain coconut trees than make cows have calves constantly maintain a milk supply?
What fun to learn all this, Ovidia. You Singaporeans have a lot in common with the Italians when it comes to passion for coffee. And devotion to EXACTLY how you like it. From Annamaria.
ReplyDelete