Annamaria on Monday
Here is the scoop as shared in the press release, first en español, followed by the English version. The eBook is now available for pre-order, paperback soon to follow.
¡Su elogiado debut, ahora disponible en español!
La Ciudad de Plata
escrito por Annamaria Alfieri Los elogios para La Ciudad de Plata incluyen:
«Una era intrigante en la historia de América Latina cobra vida bajo la mano segura de Alfieri. Sumamente recomendado para los amantes de las novelas históricas». ––Library Journal, RESEÑA DESTACADA
«La escritora equilibra muy bien la acción y la deducción en un misterio que funciona tanto como una novela de intriga política, así como una novela de misterio histórica». ––Publishers Weekly, RESEÑA DESTACADA
«El debut de la novela de Alfieri es como una telenovela histórica vívidamente rendida, repleta de intriga política, escándalo eclesiástico, familias rivales, hijos ilegítimos, amantes antiguos y amantes actuales y mujeres fabulosamente vestidas y enjoyadas». ––Kirkus
Acerca de este libro:
La Ciudad de Plata por Annamaria Alfieri (Stonesong Digital | ficción | tapa blanda | a la venta el 10 de julio del 2023) es una nueva traducción al español de la elogiada novela debut City of Silver.
En 1650, en el Virreinato español del Perú, Potosí, la ciudad más próspera del mundo corre el riesgo de quedar en la ruina. Ciertos ciudadanos que han falsificado monedas de plata están bastante ansiosos porque el rey de España los tiene bajo investigación. Por si fuera poco, Inez de la Morada, la encantadora y querida hija del rico y poderoso alcalde, muere misteriosamente en el convento de Santa María Isabel de los Santos Milagros, donde había huido al haber desafiado a su padre. Aunque parece que la joven se suicidó, la madre abadesa María Santa Hilda no cree que Inez se haya quitado la vida y la entierra en la tierra sagrada del convento. El Inquisidor local ve esto como la oportunidad perfecta para llevar a la madre abadesa ante el Tribunal.
Con su vida en peligro, María Santa Hilda se encuentra en una carrera contra el tiempo para probar la verdadera causa de la muerte de Inez.
Ahora, en el lenguaje de su historia de fondo, La Ciudad de Plata le encantará tanto a los amantes de las novelas históricas como a los amantes de las novelas de misterio con su impresionante sentido de autenticidad. Library Journal la describió como una «novela de misterio en el que la historia de América Latina cobra vida», y The Washington Post dijo: «Tanto como historia y misterio, La Ciudad de Plata brilla».
Acerca de la autora:
Las tres primeras novelas de misterio de asesinato históricas de Annamaria Alfieri toman lugar en Sudamérica, y todas han recibido aclamación crítica. Sus otros libros incluyen la serie de misterios históricos Vera y Tolliver, que toman lugar en 1911 en África Oriental Británica, el área del África Oriental que fue controlada por el Reino Unido de 1895 hasta 1920.
Una viajera del mundo, Annamaria siempre ha tomado un gran interés en la historia de los lugares que ha visitado. Vive en la ciudad de Nueva York y es miembro de la junta directiva del Hudson Valley Shakespeare Festival y fue presidente del Capítulo de Escritores de Misterio de América de Nueva York.
La Ciudad de Plata
escrito por Annamaria Alfieri a la venta: 10 de julio del 2023
***
The highly praised debut, City of Silver, is now available in Spanish!
La Ciudad de Plata
by Annamaria Alfieri Praise for City of Silver includes:
An intriguing era in Latin American history comes alive under Alfieri's sure hand. Highly recommended for historical fans." –– Library Journal STARRED REVIEW
The author nicely balances action and deduction in a mystery that works as a political thriller as well as a historical whodunit." –– Publishers Weekly STARRED REVIEW
“Alfieri’s debut is a vividly rendered historical soap opera, replete with political intrigue, church scandal, feuding families, illegitimacy, lovers past and present and women fabulously gowned and jeweled.” –– Kirkus
About the Book:
Annamaria Alfieri’s La Ciudad de Plata is a brand new Spanish translation of the highly praised debut City of Silver. Taking place in the City of Potosí of 1650, Alfieri’s thoroughly researched historical murder mystery surrounds mysterious deaths, a prosperous city at risk of ruin, and an unflappable protagonist who must solve the case.
Under investigation by the King of Spain for producing counterfeit silver coins, anxieties are high among the citizens of Potosí. If that were not enough, Inez de la Morada, the bewitching, cherished daughter of the rich and powerful Mayor, mysteriously dies at the convent of Santa Maria Isabella de los Santos Milagros, where she had fled in defiance of her father. It looks as though the girl committed suicide, but Mother Abbess Maria Santa Hilda believes her innocent and has her buried at the convent in sacred ground.
With her life at stake, Maria Santa Hilda finds herself in a race against time to prove the true cause of Inez’s death.
Now in the genuine language spoken by its varied cast of characters, La Ciudad de Plata will please both history and mystery buffs alike with its stunning sense of authenticity. Library Journal described it as a “nail-biting thriller in which Latin American history comes alive,” and The Washington Post said “As both history and mystery, City of Silver glitters.”
La Ciudad de Plata
by Annamaria Alfieri On sale: July 10, 2023 Trim Size: 6-3/4 x 9
Posts
Congratulations on the new release! (I admit I skipped the Spanish section of the blog.)
ReplyDeleteWith Italian, French, and six years of Latin Study, I try to read Spanish, Michael. In this case, when I already know what it says, I can pretend to read the Spanish.
Deletethank you for your good wishes. It's a challenge to get it known across the Spanish-speaking world , but luckily, the book in English garnered some Latinx fans who are helping me spread the words. I hope our readers here on MIE will also lend a hand. As you well know: word of mouth! It is any book's best friend.
Thank you, Jamie. I am proud of the translation. I know--even with my rudimentary ability to read in Spanish, that the translator made the words sing!
ReplyDelete