Ironically, Boetig tries to avoid Greece these days. Two years ago, his name was embroiled in a controversy that still lingers.
It all began when the German weekly news magazine Focus came out with the now-infamous cover depicting the iconic Venus de Milo statue draped in a Greek flag and showing her middle finger. “Cheats in the Euro family,” read the headline. The cheats, of course, were the Greeks.
|The distasteful cover|
Boetig's article was headlined: “Culture shock: Can the Greeks be understood?” A court summons summed up the author's alleged claims: “The Greeks live off borrowed money; they maintain clientelistic relations with the country's politicians in order to protect their illegal homes; they make rules only to break them; they use their religion to solve all their problems; they don't know how to read; they do not respect their working hours and, finally, they use the European Union's tourism funds to build private residences.”
Katerina Fragaki, one of the Greek lawyers who filed the lawsuit, slams the article as “an insult to our honor and integrity.”
She says the authors made and distributed false claims about the Greeks while knowing that those claims were false. Moreover, Fragaki adds, the cover and the articles carried comments and opinions that, directly or indirectly, vilify the Greek people, their history and their culture. “These articles in effect put in doubt the social and moral value of Greek society and disparage its integrity,” she says.
Lost in translation
From his home in Germany, Boetig claims it's all a big misunderstanding. He describes how he was contacted by the online edition of Focus to contribute a story for the website's tourism section. “I was told it should be witty, funny and even ironic like the other articles for these series before. I agreed.”